Season 1, Episode 54: "The Fate Of Two Worlds"
Original Air Date:
English Version Written By:
Transcribed By: Vande <>

Tai: It finally looked as though the evil had been
defeated. Spiral Mountain was gone, and so were the
dark masters. And we were all set to leave for home,
then he arrived. Apocalymon. This guy was
created by the digimon who had been reconfigured. And
he had the same powers as the evil ones we
had already defeated. He destroyed our crests and sent
us all to the data world. It was there that we all
realized that we really didn't need the crests, that
their power was in us all along. We all prepared for
the final battle, and the fate of two worlds.

[Digimon title theme]

Gatomon: Gatomon digivolve to.... Angewomon!

MagnaAngemon: MangaAngemon!

MegaKabuterimon: MegaKabuterimon!

Lillymon: Lillymon!

Zudomon: Zudomon!

Garudamon: Garudamon!

Gabumon: Gabumon warp digivolve to....

Agumon: Agumon warp digivolve to....

MetalGarurumon: MetalGarurumon!

WarGreymon: WarGreymon!

[The digidestined and their digimon return from the
data world and take form once again in space,
facing Apocalymon.]

Izzy: We're back!

Apocalymon: What!

Tai: You're dealing with the new and improved

Apocalymon: That's impossible! How did you digivolve
without your crests?

Matt: Nothing's impossible! At least not when you've
got your friends helping you!

Tai: You said it, Matt! Now, time to fight!

All the kids: Yeah!

[The digimon race toward Apocalymon, their human
partners riding along with them.]

Apocalymon: They're doomed!

Apocalymon: So, you wanna fight? Death claw!

Zudomon: Vulcan's Hammer!

[One of the giant metal claws reaches for the group,
but is destroyed by Zudomon's defensive attack.]

Joe: Alright! Your hammer nailed it!

Mimi: We can help out too, right, Lillymon?

Lillymon: Hang on!

Mimi: Hang on for wha-- aaaahhh!

[Lillymon flings Mimi away from her to aim her Flower

Lillymon: Flower Cannon!

[The blast destroys another of the claws, and Lillymon
grabs onto Mimi's hand once again.]

Mimi: Next time, Lillymon, can you use someone else as
a boomerang?

Lillymon: Sorry, but I wanted to make sure you came
back to me.

Zudomon: Vulcan's Hammer!

[Another claw is smashed into nothingness. Standing on
Zudomon's head, Joe calls out across the
black expanse of space.]

Joe: Tai! Now's your chance to go for his body!

Tai: Alright! Huh?

Sora: Joe! Mimi! Look out behind you!

[Joe and Mimi gasp as a claw comes out of nowhere,
dangerously close to them, but MagnaAngemon
extends his sword and draws a glowing circle with it
in the air.]

MagnaAngemon: Gate Of Destiny.

Angewomon: Celestial Arrow!

[The claw is destroyed, and T.K. smiles at the others.

T.K.: Don't worry about it, guys. We're here to
protect you!

Kari: We'll go for the other claws too!

Mimi: Thanks, Kari!

Joe: We owe you one!

Tai: Matt! This is better than any video game!

Matt: I'll say!

Apocalymon: Death Claw!

[Another claw reaches for the approaching group, but
WarGreymon and MetalGarurumon fly right past
it, leaving it to the others behind them, who make
short work of it.]

Lillymon: Flower Cannon!

[Garudamon and MegaKabuterimon catch up to the two
megas in the lead.]

Sora: Hey, why should you guys have all the fun? Leave
some for me and Izzy.

Izzy: We'll distract Apocalymon while Matt and Tai
concentrate on attacking.

Matt: Watch our backs!

Apocalymon: Let's end this. Virus Grenades!

Garudamon: MegaKabuterimon, protect Sora!

MegaKabuterimon: Got it.

[Garudamon deposits Sora safely on the other digimon's
back, freeing herself to attack the red
projectiles shooting toward them.]

Garudamon: Wing Blade!

[The firey blast wipes out every grenade, causing
Apocalymon to growl in anger. Garudamon picks up

Sora: Thanks guys!

Apocalymon: Giga Cannon!

MegaKabuterimon: Now it's my turn. Horn Buster!

[The ball of electricity decimates the figure of
Machinedramon, and Apocalymon roars in frustration.]

Tai: Attack!

Matt: Now!

MetalGarurumon: Metal Wolf Claw!

WarGreymon: Terra Force!

[The two powerful attacks cause an expolsion to engulf
Apocalymon, who yells, agonized. The entire
metal shape throbs with a pink glow, and ghostly forms
emanate from it like smoke.]

Matt: We did it!

Joe: We destoyed all of his claws!

Tai: Still think you're so tough?

Apocalymon: Ha ha ha. Is that your best shot?

Matt: You know you're beaten. Face it like a mon!

Apocalymon: You think so, huh? Well, I may be beaten,
but I won't go down that easily. I'll take you,
and both worlds with me!

Tai: What?

Apocalymon: You still haven't seen my ultimate attack.
Total Annihilation!

[The floating shape spins and shrinks until there is
nothing left, then with a blinding flash, explodes
With the force of an atomic bomb. The kids stand
paralyzed with fear, lost in their own thoughts.]

Matt: He's gonna destroy everything!

Joe: I shoulda made out my will!

Mimi: I'm too good-looking to go!

T.K.: I want my mommy!

Izzy: There must be a solution!

Matt: We won't give up!

Tai: We're stronger than he is.

Joe: We're a team.

Sora: It's destiny.

Kari: After all....

All the kids: We're the digi-destined!

[Each of the kids' digivices glows, then shoots out an
arrow of light. Each arrow forms one side of a
square. The two squares join together around
Apocalymon's spinning explosion, forming a transparent
box around it. The box then spins and shrinks, until
it destroys itself, and its dangerous contents, in a
blast of light.]

WarGreymon: What was that?

MetalGarurumon: I'm not sure.

T.K.: What happened to the explosion?

Izzy: It was completely contained by the power of our

Tai: Then it's over! We actually won!

Matt: Looks that way!

Joe: Excuse me while I throw up.

Sora: I guess we saved the world.

Kari: Mmmm hmmm!

[Ogremon and Andromon come running up to them. In
Andromon's arms is Elecmon.]

Ogremon: Hey!

Elecmon: You did it!

Ogremon: You're amazing! Remind me to call you the
next time I have trouble with my landlord.

Mimi: It was nothing.

Andromon: Thanks. For everything.

Izzy: Well, I did have some help, you know.

[Everyone laughs happily. Meanwhile, Tyrannomon and
Seadramon are destroyed, and back on Earth,
the crowds look up into a clear blue sky. One woman is
crying, and the digi-destined's families smile

Jim: Great, bro. I'm proud of you.

[Still suspended in space, the digimon and
digi-destined watch as two bright lights fly toward
them. The hatch on one of them opens up to reveal Gennai,
and the other is Centarumon.]

Gennai: Sorry I'm late, forgot to set my alarm. Is it

All the kids: Yeah!

T.K.: So, what's gonna happen to the digital world

Centarumon: See for yourselves, look down!

[The group looks down, through a hole which opened
beneath their feet, to see a beautiful land, green
under a blue sky.]

Tai: It's File Island!

Gennai: The ancient prophecy said that after the great
darkness is over, the first thing to be reborn will
be the island. And from that island, will come the
land and the seas.

Mimi: Yeah, but what does that mean?

Gennai: It means that the digi-world will start over
from the beginning.

Izzy: What's happening down there?

Gennai: The digi-world is being reborn, as are all the
digimon from the past. We're gonna need a lot of

Tai: Alright! Let's go!

All the kids: Right!

[The kids, and the digimon, back in rookie form, are
standing at the edge of a place that looks like
baby heaven.]

Sora: It's the Primary Village!

Elecmon: And everything's back to normal.

Joe: Looks like it's starting to rain.

T.K.: Ahh! A digi-egg storm!

[T.K. and Patamon run laughing, toward the falling
eggs, followed closely by Elecmon.]

Elecmon: Wait! Those eggs are my responsibility!

T.K.: Are you gonna count them all?

Elecmon: Are you crazy? You never count your digi-eggs
before they hatch!

Kari: What are you doing?

Patamon: Helping these digi-eggs hatch!

Kari: Are you gonna hatch them all?

[Kari picks up an egg.]

Elecmon: What do you suggest? We make an omelette? Of
course we're gonna hatch them all. The
future of the digi-world depends on it.

Kari: Yay!

Patamon: You can help. Just rub them gently.

[Kari strokes the egg she's holding and smiles.]

Kari: This is fun.

Elecmon: We should be done in about sixty years.

Ogremon: This means Leomon will be reborn!

Mimi: That's right! And Piximon, Whamon and Wizardmon

Gennai: Yes, someday.

Andromon: We should take a picture. To commemorate
this special occasion.

Tai: A picture? Good idea!

Sora: Sure, let's do it!

Matt: Yeah, I'm in!

Izzy: Great! I'll go get T.K. and Kari then.

Gennai: I'll shine my head.

Tai: Alright, we're ready!

Andromon: Say cheese!

[Kari gasps as the egg in her hands shakes.]

T.K.: What's wrong?

Gatomon: What is it?

[The camera's flash goes off just as the digi-egg
explodes, leaving a baby digimon, Botamon, sitting in
Kari's hands.]

Elecmon: Look, it hatched!

Patamon: It's so cute!

[Kari nuzzles the newborn, and the group laughs.]

Ogremon: I'm outta here.

Everyone: Huh?

Mimi: What do you mean you're leaving?

Ogremon: It's time to hit the road, take a hike, make
like a tree and leave.

Palmon: But Ogremon, why not stay here with us?

Ogremon: Look, I'm a virus type digimon. You guys are
data and vaccine types. If I hang around here
too long, I'll get sick to my stomach. Catch ya later!

[Ogremon disappears into the forest, as the others
watch, stunned.]

Mimi: He vanished!

Gomamon: He just can't face the fact that he likes us.

Tentomon: Hmm. I've never heard of a virus giving
someone a cold shoulder.

Gennai: Don't say that. Do you remember the day that
Agumon first digivolved into SkullGreymon? At
the time, I said it was the wrong thing to do, but the
truth is, when it comes to digivolving, there's no
right or wrong. A digimon's destiny cannot be changed.
That day was a real eye-opener for me, of
course I haven't been able to open them since!

Agumon: Well, if that's the case, then next time, I'll
just digivolve myself into the next dark master.

[The others protest loudly, then laugh. The new baby
Botamon squeaks. Later, the group finds
themselves on the shore by a small island.]

Sora: This sure brings back a lot of memories. This is
the exact spot where we spent our first night
here in the digi-world.

Izzy: That's right! This is where Gabumon first
digivolved into Garurumon and fought Seadramon.

Joe: Yeah, and this is the place where I fainted for
the first time. Well, the first time in the
digi-world, anyway. Boy, it sure is great strolling
down memory lane, isn't it? Hey, do you think we when
all get back, we'll be some kind of heros? And win a
whole bunch of awards, like an Emmy or something?

Gomamon: Joe!

Joe: Sorry! Old dopey me. Open mouth, insert foot. I
mean, we can always come back, right guys?

Gomamon: Joe....

Joe: Oh, I forgot. Faux pas. Time passes differently
here than in our world. You guys will probably be
long gone. Whoops, there goes the other foot.

Matt: Hey! You know, we've still got a lot of summer
left. I was thinking... maybe we could stay here
until our vacation's over.

Tai: Yeah! That's a great idea!

T.K.: If Matt's staying, I'm staying too!

Kari: Me too! Is that okay, Tai?

Tai: Sure!

Mimi: I'm staying too!

Sora: Me too!

Izzy: We might as well. We've got plenty of time,
since an entire day in the digital world is equal to
just one minute in the real world, and we've still got four
weeks left of summer vacation....

Joe: Then we can stay here in the digital world for up
to.... Let's see, carry the four, divide by three....
A really, really long time!

Izzy: To be precise, it's forty thousand three hundred
and twenty days. That's about a hundred and ten

Tai: Alright, we're staying!

Everyone: Yay!

Agumon: Hey look!

[In the sky, a black shape is moving slowly across the

Izzy: It's an eclipse!

Gennai: Yes, it is. And there's something very
important you should know about it, children.

Mimi: I know! You're not supposed to look directly
into it!

Gennai: True. That's not all. This eclipse could cost
you your lives.

Izzy: You mean it's not an ordinary eclipse?

Gennai: That shadow is the gate that connects your
world to the digital world. I'm afraid the eclipse
only last for two more hours.

Matt: That's not a problem. We'll just wait until it
opens up again.

Mimi: Yeah. After all, we still have over a hundred
years of summer vacation left!
Gennai: Actually, when Apocalymon appeared, the flow
of time here and in your world became

Mimi: So, then, we still have four weeks left, right?

Matt: That's plenty of time to have fun.

Gennai: Well, actually, you only have the two hours,
because once the portal is closed, it's closed

Matt: But....

Gennai: Sorry. It's time to say goodbye.

Everyone: Ohh...

[Later, Sora and Biyomon are spending their last few
precious minutes together talking up on a tree

Biyomon: I'm sure gonna miss you, Sora. Say hi to your
mom for me when you get back.

Sora: Sure. I wanna thank you, Biyomon. Before I met
you, I didn't get along with my mom very well.
We argued. She would never let me do anything. But
thanks to you, I understand her a lot better. You
showed me how much my mom really loves me.

Biyomon: You mean it?

Sora: Of course.

Biyomon: That makes me so happy to hear you say that.
Sometimes I thought I was just bothering
you and getting in your way all the time.

Sora: Don't be silly. You weren't a bother, you're my
best friend! Oh, Biyomon, I'm gonna miss you so
much! Sora and Biyomon well up with tears as they hug.

[Joe and Gomamon are sitting on the shore,
gazing sadly out over the water.]

Joe: I know it's gonna be hard to find a friend as
great as I am, Gomamon. But, you'll have to try.

Gomamon: Not a problem. I took an ad out in the
personals. I've got five interviews lined up for next

[Joe holds his hand out to Gomamon.]

Gomamon: What?

Joe: At least let's shake hands.

Gomamon: Okay. For luck.

[Gomamon scratches his head, then places his paw in
Joe's hand.]

Joe: Wow.

Gomamon: What?

Joe: For someone without a hand, you've got a pretty
strong grip.

[The two laugh. Gennai, in his metal suit, is working
on the trolley car, while Izzy and Tentomon sit in
the front of the vehicle.]

Izzy: Tentomon?

Tentomon: Yes, Izzy?

Izzy: There's something I need to tell you before we
part ways, okay? I love you.

[Tentomon yelps and falls over backwards. Izzy knocks
his computer out of the way to help him up,
and turns the windsheild wipers on by accident.]

Izzy: Tentomon! Are you okay?

Tentomon: Yes, I'm fine, but I was a little taken
aback by your sudden display of emotion.

Izzy: You're right. Sorry about that. I don't usually
get emotional, but this was a unique occasion.

Tentomon: I understand. You don't have to say it. I
know how much our friendship has meant to us.
And in the name of our friendship, I need to ask you
one last favor.

Izzy: Yeah, what is it?

Tentomon: Would you please turn off those windshield

Izzy: Sure thing, pal. Anything for you. Gimme a hug.

[Izzy gathers his friend in a hug.]

Tentomon: Ah! Ah! You're choking me!

[In the middle of a green, grassy field, T.K. and
Patamon are crying their little hearts out.]

Patamon: T.K., will you stop crying, because you're
making me cry!

T.K.: I- I- I was just crying because you were crying!

Patamon: Well, if you're crying because I'm crying,
and I'm crying because you're crying, then neither
one of us needs to be crying, do we...

[They look at each other with big, wet eyes.]

T.K.: Oh yeah.

Patamon: Besides, I'm sure we're gonna see each other
again one day.

T.K.: Yeah, just like we saw each other again after
that thing with Devimon.

Patamon: That's right, we did.

T.K.: Let's make a pact. We'll see each other again!

Patamon: Promise!

[Happy now, the two laugh together, while Matt and
Gabumon sit side by side on a nearby hilltop.]

Gabumon: Hmmm.

Matt: Hmm.

Gabumon: Hmmm.

Matt: Hmm.

Gabumon: Hmmm. That says it all.

Matt: Mmm hmmm.

Gabumon: I wouldn't mind hearing you play your
harmonica, one last time.

Matt: Glad to.

[The bluesy notes soar over the land, reaching Tai,
standing by the shore a few feet from Agumon, and
Tai are trying to keep from crying.]

Tai: Stupid Matt and his harmonica....

Agumon: What's the matter?

Tai: No- nothing.

Agumon: Yeah, sure. Hey, come over here and look at
this! This is the spot where I first made my
Pepper Breath! Remember?

Tai: Remember? How could I ever forget? That's where
you burned Seadramon's tail and he attacked
us! And your aim hasn't gotten much better since then,

[Tai tickles Agumon under the chin, and they laugh.]

Agumon: Hey! You don't really believe that, do you?

Tai: Hmmm.... Well look at the bright side, your aim
hasn't gotten any worse!

Agumon: Come on, Tai!

[Tai laughs hard, as Agumon scowls, then gives in and
laughs as well. Kari and Gatomon are standing
in the forest. Kari takes her whistle from around her
neck and places it over Gatomon's head.]

Gatomon: For me?

Kari: Uh huh. Here, let me put it on you. It doubles
as a flea collar.

Gatomon: Thanks, Kari.

Kari: It looks good on you.

Gatomon: Gee, thanks. Oh well, I guess this is...

Kari: Yeah. Til next time.

Gatomon: Next time?

Kari: Yep, that's right!

[Kari smiles happily, and Gatomon blinks in confusion.
Meanwhile, Mimi is searching the forest trails.]

Mimi: Palmon! Where are you? I want to say goodbye!

A Gekomon: Huh? Princess Mimi, what are you doing?

Mimi: Palmon's disappeared. Have you seen her?

A Gekomon: Not recently. Sorry.

Mimi: I don't understand how she could leave at a time
like this. There's only a few minutes left!
Palmon! Where are you? I'm leaving soon!

[Hiding behind some forest flowers, Palmon hears Mimi
calling for her, but doesn't come out.]

Palmon: Mimi....

[All the kids are walking with Gennai to the trolley
car that will take them home, and away from their

Gennai: Have you all finished saying your goodbyes?
You can take this cable car home on one
condition. You have to promise to bring it back to San
Francisco where I borrowed it from.

[Mimi is crying broken-heartedly, and the others look
at her with concern.]

Tai: Well.... uh....

Sora: Can't we just have a little more time? Please,
Gennai, do something!

Gennai: I'm sorry, Sora. The gate won't wait any
longer. What's the problem?

Agumon: Palmon seems to have disappeared.

Mimi: Why would she run away? Why?

[As Mimi cries, Palmon is crying as well, deep in the
forest, as she watches the eclipse. The Gekomon
see her there.]

A Gekomon: Palmon, so that's where you're hiding!

A Gekomon: Mimi's been looking for you!

Palmon: Yes, I know. But I don't want to see her.

A Gekomon: I don't understand.

Palmon: It's simple. If I don't see her, then she can
never say goodbye to me.

A Gekomon: Is that what you really want?

A Gekomon: I'm afraid you'll regret it one day....

Palmon: It's too painful to say goodbye.

Sora: I'm sorry, Mimi. We can't wait for Palmon any

Gennai: It's time. Get on the cable car, everyone.

Tai: Come on, let's go....

[The kids climb slowly into the trolley, as Mimi cries,
and the digimon watch sadly. Once inside, the
kids open the windows to see their friends on the

Tai: Well guys, this is it. What can I say?

Agumon: Try... goodbye.

[Gatomon blows Kari's whistle hard, in a farewell
salute to their friends, as the trolley car sputters
to life.
Then, as the car begins to move down the beach, the
kids hang out the windows, waving and shouting
final goodbyes.]

Tai: Don't let anyone push you around!

Kari: Make sure you dress warm!

Sora: Take it easy!

Gennai: Thank you for everything!

Palmon: Mimi!

Sora: Mimi, look!

[Palmon is running along the shore, tears flying as she
yells. Mimi leans out the window to see.]

Palmon: Mimi, Mimi!

Mimi: Palmon!

Palmon: Mimi, I'm sorry!

Mimi: It's okay, don't worry about it. Goodbye Palmon,
and thanks for everything! I love you!]

Palmon: Goodbye Mimi!

[Palmon trips and hits the ground. Mimi gasps and her
hat flies off her head and spins in the breeze.
Palmon gets up quickly, and starts running after the
trolley again, and following her are the other
digimon, all running and waving. Mimi smiles, and the
other kids all wave to them. When the digimon
reach the shoreline they are forced to stop their
chase, but they continue to yell and wave. They get
smaller and smaller, and eventually fade into the fog,
as the trolley soars into the air and disappears
from the digital world. Train crossing lights flash
red, and open their barriers to let pass a train that
never comes.]

Tai: Our adventure in the digital world might be over
for now, but that gate won't stay closed forever! I
have a feeling that this won't be the last time we see
our pals, the digimon! You wait and see! One day
that portal will open up again, and we'll return to
the digital world! I wonder if Agumon will remember
me. I
know I'll never forget him! Or the rest of the
digimon. None of us will!
Tai's words ring like a prophecy as Mimi's hat soars
alone through the blue sky of the digital world.