Season 4, Episode 6: "A Molehill out of a Mountain"
English version written by:
Original Air Date: ??, 2002
Transcribed by: SteelWarrior (steelwarrior98@aol.com)
In a restaurant in a city.
Kongoumon: What?! No money?! Get out of my restaurant!
He tosses the kids out.
Kongoumon: Come back when you get some money!
They walk around town.
Zoe: Where are we gonna get money?
Takuya: Maybe there.
They see a shell digimon holding a sign and go over to him.
Takuya: Heroes wanted? We’ll help you.
Shell digimon: You will?! Follow me.
He leads them to a trail track and a cart.
Digimon: My name’s KaratsukeNumemon and my village is on the other side of these
tracks.
Takuya: Alright let’s go.
They ride the tracks and it’s fine until the tracks turn to the side.
All: Ah!!!!
Takuya: What’s going on!?
The mini car stops on the side against a cliff side with a fence.
KaratsukeNumemon: Follow me.
Zoe: How do we get up there?
KaratsukeNumemon: Walk up.
He slithers up.
Takuya: I guess we should use the fence.
Tommy: Yeah.
Takuya: I’ll go first.
He climbs up and Tommy follows.
JP: Uh...you go first.
Zoe’s face turns red.
JP: What?
Zoe: I’m wearing a skirt, like you forgot!
She slaps him.
JP: Ow!
He climbs up and Zoe follows.
They get to a house and Takuya looks in to see Koji.
Takuya: Hey, what are you doing here?
The rest topple in and on top of each other.
JP: Well at least we’ll get some good food to make us feel better.
On a pile of leaves is colored cabbage heads.
Takuya: Is...that what I think it is?
JP: I don’t know, looks like rabbit food.
Zoe: Well at least rabbits get to eat.
All: Huh?
Zoe takes one.
Zoe: Here goes nothing.
She bites into it.
Zoe: Mm, molto buono. Dig in. tastes like steak.
She takes another bite.
All: Huh? Huh...
They all take one and bite into it.
JP: Mine tastes like chicken.
Tommy: Mine’s like a potato.
Takuya: Mine’s just like asparagus!
Koji sits away from everyone else and eats his quietly.
All: Yuck!
Takuya: I like asparagus...
Takuya sees him.
Takuya: How’d he get here anyway?
KaratsukeNumemon: Fell, he fell from the sky.
Takuya: He did what?
KaratsukeNumemon: He fell.
Flashback to Koji falling into a pile of hay.
Koji: Ah!!!!!!! Oh!
The KaratsukeNumemon: Uh!
KaratsukeNumemon: Well, we finish and the universe throws a human into the works.
End flashback.
The sun sets.
Koji: Grumblemon has the captives in a cave.
They look at a drawing of the mountain.
Koji: It’s right about...here.
He points to the middle area of the mountain.
Koji: We’ll have to get in and out quickly.
The KaratsukeNumemon are on the wall and nervous.
JP: Just relax.
The KaratsukeNumemon: Ah.
JP: Have no fear, leave everything to us, Legendary Warriors!
They get freaked out and back up.
Tommy: Huh?
Zoe: What’s the matter?
Elder: You mean all of you...are Legendary Warriors?
Takuya flexes his arms.
Takuya: Yeah, in the flesh!
The KaratsukeNumemon huddle together and talk quietly.
Tommy: Hey, what got them so worked up?
Bokomon: Believe me, I’d have trouble believing you’re Legendary Warriors too.
JP: I bet they’re in awe of us.
The Elder clears his throat.
Elder: It’s time to go to bed.
Takuya: And I say it’s time for us to rescue the girls!
Elder: Uh, no, no, get some rest first and then you can tackle the job in the
morning.
Takuya: Huh? Uh...okay.
Elder: Now off to bed with you.
In the house there are beds, but they’re on the side so the kids sleep on giant
leaves on the floor.
Takuya turns and sees Koji awake.
Koji: What?
Takuya: Huh? Hey, you know, I didn’t like you at first, but you’re all right,
helping out the KaratsukeNumemon and all.
Koji turns over.
Takuya: Huh?
Koji: they helped me first, but don’t think I’ll help you.
Takuya turns over too.
Takuya: Hm!
Takuya (thinking): Yeah, like I’d even want your help.
He closes his eyes.
Later that night he opens them and sees the cliff bottom below them.
Takuya: Man that’s a long way down. Huh.
Takuya (thinking): Long way down?!
All but Koji and Neemon freak out cause Neemon’s asleep.
Zoe: What’s goin’ on here?!
JP: I don’t wanna know!
Takuya and Koji look up at the KaratsukeNumemon who have them tied up by stakes
sticking out on the side.
Koji: What are you doing?
Elder: We’ll give you back to your partner in exchange for our women.
Takuya: You dirty sneaks, is that why you brought us here?
Elder: Hm! I think it is you who are the dirty sneaks, pretending to be caring,
helpful strangers when you’re really Legendary Warriors.
Zoe: I don’t understand! What’s wrong with that?!
Elder: The time for your games and lies is over. Soon you’ll be back with your
ally.
Koji: Ally? What are you talking about?
KaratsukeNumemon: Don’t play dumb, we know you’re all in league with Grumblemon.
All but Neemon (still sleeping): Uh!
Takuya (thinking): This can’t get any worse.
A boulder blasts off the cliff side leaving a hole.
All: Huh?
A digimon starts talking to himself as he leaves.
Digimon: Now give fractal code or bad things be happen.
Takuya: Oh yeah? Says who?
The voice gets louder.
Digimon: Say me, as you say me too what you know who I am.
A troll looking digimon comes out.
Digimon: You call me Grumblemon!
All: Uh!
Zoe sees a symbol for a Legendary Warrior on his belt.
Zoe: Hey, look at that symbol.
Takuya: He’s also a....a Legendary Warrior?!
Grumblemon: Give fractal code...or else...
Takuya: Or else what?
Grumblemon: You do not want to know what or else is.
Bokomon: I didn’t realize there were bad Legendary Warriors.
Grumblemon: Why for human yo-yos?
The KaratsukeNumemon at top have mini sickles next to the ropes holding the kids.
Elder: Grumblemon, if you want to save your allies give us back our women now!
JP: Those knives are a little close there!
They all look up.
All: Uh!
Grumblemon: What so? Me no care about what happen to weak human things.
Elder: Huh? Hm!
He holds it closer.
All but Koji and Neemon freak out.
Grumblemon: Hm, hm, hm...
Elder: Wait, you mean you really don’t care about them? But they’re Legendary
Warriors too!
Grumblemon: Huh? These weaklings be Legendary Warriors? Hm, me thinks somebody
got their hands on some spirits and took them when they shouldn’t have! Now I
to put my hands on you and take them all right back!
All: Ah!
He reaches into the ground.
All: Huh?
He pulls out a giant spiked hammer.
Grumblemon: So!
He starts to swing it.
Elder: Wait, what’s going on here? You mean you aren’t allies?
Tommy: That’s what we’ve been trying to tell you!
Grumblemon swings it right them and they all go up a little to miss it, the elder
drops a sickle and the KaratsukeNumemon climb up.
Koji pushes out from the wall and the spinning sickle cuts him free.
Koji: Aaahhhh!!!!!!!
Zoe: Koji!!!
A bright light is below him.
Koji: Spirit! Execute...Spirit Evolution!
Lobomon: Lobomon!
Lobomon uses the cut rope as a vine and swings over to kick Grumblemon and him
into a house on the cliff side.
Grumblemon takes a few swing sat Lobomon ho jumps out of their way.
Lobomon: Howling Laser!
Grumblemon dodges it.
On the ledge the KaratsukeNumemon have the kids freed.
Elder: I’m so sorry, I have made a grave mistake.
Takuya: Look there’s no time for that now, but later...
All: Huh?
They see Lobomon carrying Grumblemon down into another house below.
The crash makes a hole on the ‘roof’ through the middle and one on the other
side leaving Lobomon holding on by his fingers.
Grumblemon walks over, snickering and steps on his hands.
Lobomon: Aaaaaaahhhhhhhhh!!!!!!!!
He lets that hand go and Grumblemon stomps the other.
Lobomon: Aaahhhh!
They try to see.
Zoe: Lobomon!
Takuya: We have to spirit evolve too.
All: Mm hm! Execute...Spirit Evolution!
Agunimon: Agunimon!
Beetlemon: Beetlemon!
Kazemon: Kazemon!
Kumamon: Kumamon!
Grumblemon: Ha ha ha ha ha ha.
He holds up his hammer.
Grumblemon: Hm?
He looks up and sees Beetlemon holding onto his hammer.
Beetlemon: Careful, you could hurt someone with this.
Grumblemon pushes up and he ends up on the ‘roof’ with Beetlemon and Agunimon.
Beetlemon: Don’t you think it’s time you gave up?
Kazemon flies Kumamon in through the door.
Kazemon reaches a hand.
Kazemon: Give me your hand!
Lobomon turns his head.
Lobomon: Uh, huh.
Kazemon: Cut the macho act and give me your hand!
Lobomon: Oh!
He gives her the free hand and she pulls him in.
On the ‘roof’.
Agunimon: Pyro Darts!
Grumblemon uses his hammer to block every flame.
Beetlemon: Lightning Blitz!
The electrical head butt knocks Grumblemon into the air but he uses his arms
and burrows into the wall.
Beetlemon: So, you want to start digging or should I?
Inside.
Lobomon: Thanks.
Kazemon: Pego! Glad to do it.
Lobomon: Okay guys here’s the plan, while I’m fighting Grumblemon you free the
captives and get all the KaratsukeNumemon someplace safe, you got it?
Kumamon: You bet!
Kazemon: Mm hm.
Kazemon flies Kumamon out of the house and Lobomon jumps through the hole in
the roof.
Lobomon: What’s wrong now?
Agunimon is looking around.
Agunimon: We don’t know where Grumblemon is.
Lobomon: You don’t know!?
Grumblemon emerges from the wall with his hammer ready to strike, Agunimon jumps
up, and Lobomon readies his arm.
Lobomon: You tryin’ to get shot?
Agunimon: Huh?
He looks and sees he’s trying to shoot and Grumblemon knocks Agunimon down.
Agunimon: Aaahhhh!
Grumblemon: Away now!
Lobomon: You should’ve just let me handle it.
Agunimon is falling along the cliff side.
Agunimon: Aaaaaaahhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!
Agunimon grabs onto a ladder along the side.
Grumblemon pops up.
Grumblemon: Peek-a-boo! Ha!
He hits, but misses Agunimon.
Lobomon aims.
Beetlemon: Agunimon!
Grumblemon swing at Agunimon, whose dangling from the ladder, and misses.
Lobomon: Get outta the way.
Grumblemon hit Agunimon on the head.
Beetlemon: That’s enough!
He flies in and carries Agunimon off leaving Lobomon the perfect shot.
Lobomon: Yes!
Grumblemon: Uh-oh!
He buries again.
Lobomon: Ugh! Now where are you?
He pops up behind Lobomon.
Lobomon: You want, yes?
Lobomon: Uh!
He turns and sees him.
Grumblemon: Too late!
He hits Lobomon with the hammer knocking him over.
Lobomon: Aaaaaahhhhhhhhh!
Beetlemon flies in.
In the cave.
Kazemon: Hurricane Waves!
The wind breaks the lock freeing the women KaratsukeNumemon.
The women: Ah.
Kumamon: Right this way, ladies.
The women walk out and meet the men.
The elder walks to them.
Elder: We owe you a great debt, brave heroes.
Kumamon and Kazemon: Mm, hm, hm.
A crash is heard.
All 3: Huh?
Kumamon: Rain.
Neemon: Careful, it’s slick!
Agunimon: Don’t have to tell us.
Agunimon and Lobomon limb up the ladder.
Beetlemon: Whoa look at that!
Water rolls off the side of the cliff.
Beetlemon: All that rain is tumbling down the mountain like a...wait a minute...that
gives me an idea!
Beetlemon flies across the side.
Beetlemon: Hey Grumblemon, where you hidin’ you fraidy cat?
He pops up behind Beetlemon.
Beetlemon: Thunder Fist!
He punches the wall.
Grumblemon: Nice shot, dorkus.
The electricity flows up the mountain to rocks.
Grumblemon: Huh?
Rocks fall and bring Grumblemon with them.
Grumblemon: Aaaaaahhhhhhhhh!!!!!!!!!!
Agunimon: Nice job!
Beetlemon: Yeah! It was, wasn’t it?
Lobomon: But where are the captives?
Kumamon: There!
Lobomon: Huh?
He looks over and sees the happy KaratsukeNumemon.
Beetlemon: Boy, it sure must be nice to get back to your family.
He sees something in the wall.
Beetlemon: Hey, what’s that?
Kazemon: It must be the mountain’s fractal code.
A large fractal code shines.
Grumblemon pops up next to it.
Kazemon: Oh no! Grumblemon! Huh!
Grumblemon: Oh. Ha ha, looks like I find what I want anyway. He jumps onto the
ground next to him.
Grumblemon: I thank you, I never find without you. Now get rid you!
He holds up a spirit.
Kazemon: Huh!
Grumblemon: Execute...Beast Spirit Evolution!
Gigasmon: Gigasmon!
All: Uh!!
Gigasmon jumps up and spins.
Gigasmon: Quagmire Twister!
He hits Kumamon, Agunimon, and Lobomon knocking them off the ladder.
Kumamon: Hey, grab onto me!
He melts.
Kumamon: Frozen Tundra!
He turns into ice and sticks on the wall for Lobomon and Agunimon to grab onto.
Beetlemon flies in only to be knocked out and knock Bokomon and Neemon off their
bridge.
Bokomon and Neemon: Aaahhhh!
Beetlemon and Kazemon catch them.
Bokomon: Whew! That was close.
Gigasmon: Execute...Slide Evolution!
Grumblemon: That it? That best you can do with your spirits? That pathetic! Even
make pathetic look good! Execute...Beast Spirit Evolution!
Gigasmon: You joke!
Agunimon: Wait a minute! What’s going on?
Bokomon: Rhino boy has two evolutions.
Gigasmon: Now I take fractal code in name of Cherubimon! Ha!
He sucks in the code leaving the mountain nothing to stand on.
Gigasmon: Fractal Code Digitize!
Elder: Our mountain...is no more!!!!!!!!
Cables rip and Kumamon, Lobomon, and Agunimon fall.
All 3: Aaaaaahhhhhhhhh!!!!!!!!!!!
They fall into one hole and Kazemon, Beetlemon, Bokomon, and Neemon fall into
a chasm.
The mountain fades to a molehill.
Elder: Our home, our lives...gone!
Gigasmon swallows the rest of the code.