The Pokémon Peninsula
Digimon Intensity Project
RyuX Network Forums
mouseover heading to expand splash screen
news & updates
about us
contact us
site staff
affiliate with us
link to us
link exchange
official links
awards we've won
our awards
support PW
future projects
legal stuff
abbreviations used
Site Map
The Digidestined
Non-Digidestined Charas
Digital Technology
Digimon Legends
Names & Origins
Episode Name Origins
Cody's Digi-Dictionary
Takuya's Quoty-ness
Out of Context
Digital Theories
Weird Stuff
Download Sources
Episode Guide
Non-Digidestined Charas
Digivice iC
Voice Actors - Japanese
Old S5/6 Rumours
Latest Digi-News
Coming Up / releases
English Movies
Digimon: The Movie
Revenge of Diaboromon
Battle of Adventurers
Runaway Locomon
Island of Lost Digimon
Japanese Movies
Digimon Adventure
Our War Games
Golden Digi-Eggs
Diablomon Strikes Back
The Adventurers' Battle
Runaway Digi-Express
Ancient Digi-Revival
Online Games
Online Battle Game
Digimon Hangman
Digimon Love Calculator
Story Writer
Zodiac Sign Calculator
Digimon World
Digimon World 2
Digimon World 3
Digimon World 4
Battle Cards
Rumble Arena
Grand Prix
Digimon World Data Squad
Lyrics (English)
Lyrics (Japanese)
Lyrics (German)
CD Listings (English)
CD Listings (Japanese)
CD Listings (German)
Music Downloads
A Pokémon Copycat?
Pokémon-Digimon War
The Real-Life Digi-Future
99.9 Percent
4 for 4: Best Goggle Boy
4 - 4: Best Finale Villain
4 for 4: Best Loner
4 for 4: Best Season
TAP: Savers 01
TAP: Savers 02
TAP: Savers 03
Darky: Savers 01
Submit Article/article idx
Takeru's Fanfics
Sora's Fan Art Gallery
Yolei's Classifieds
Kari's Photo Album
Tommy's Digimon Icons
Animated GIFs
Music Downloads
Video Clips
Browsers & Programs
What's Digimon?
What are Digimon?
The Digimon Story
Digimon Characters
How To Bluff it with Style
Colour In Digimon
Make a Digivice
Make a D3
Make a D-Power
Make a D-Tector
Make a Digi-pencil tin
Dress up Digitally
Cosplay Guide
Crest of Hope: Patamon's World - Lyrics
Patamon's World > Matt's Music Hall > Song Lyrics (German)

Song Lyrics (German)

The German dub got its own songs, plus some dubbed Japanese ones! I can't transcribe, only translate, so thank Silvia and André for transcriptions, and also Lucien (Ken-chan) of XD Some of the capitalisation in those titles looks iffy, but I'm copying them straight from the tags in the files. Feel free to tell me if you think a different translation would work better. I'm not very good at German.

Thanks to André and nYoo of Bulbagarden for looking over some of my translations. My edits to others' translations are mostly grammatical.

Digimon Adventure

German Name English Translation Japanese Original
Alles wird gut All will be well  
Devimon Devimon  
Du bist mein Digimon You are my Digimon  
Ich bleib' bei Dir I'll stay with you  
Ich vermisse Euch I miss you (plural)  
Lass mich nicht allein Don't leave me alone  
Leb deinen Traum Live your dream Butter-Fly
Mimis Song Mimi's Song I Wish
Unser Stern Our star  
Vertrau mir Trust me Seven
Wie Stark ist Dein Digimon How strong is your Digimon  
Willkommen in unserer Welt Welcome to our world  
Wir werden Sieger sein We will be winners Brave Heart
Zeig mir das Licht Show me the light  

Digimon Zero Two

German Name English Translation Japanese Original
Dein Herz zerbricht (Falsche Freunde) Your heart breaks (False friends)  
Digimix Digimix  
Digiwelt Digiworld Bokura no Digital World
Geh deinen Weg Go your way  
Ich vermisse dich I miss you  
Ich werde da sein I will be there Target
Jetzt ist es soweit It's about time now Beat Hit!
Sag mir deinen Namen Tell me your name  
Tausend Tage Thousand days  
Warte nicht auf mich Don't wait on me  
Wenn ich dich wiederseh When I see you again  
Wir drehen auf We play up Break Up
Wir werden bei dir sein We will be with you  

Digimon Tamers

German Name English Translation Japanese Original
Deine Chance Your chance Kaze
Der grösste Träumer The biggest dreamer The Biggest Dreamer
Der Weg zu dir The way to you  
Eine Vision One vision One Vision
Evolution Evolution  
Flieg mit dem Wind Fly with the wind  
Neuer Morgen New tomorrow My Tomorrow
Regenbogen Rainbow 3 Primary Colours
Sei frei Be free EVO
Septembermond September moon  
Spiel dein Spiel Play your game Slash!!
Wenn du jetzt gehst If you go now  
Wie weit können wir noch gehen? How far away can we still go?  

Digimon Frontier

German Name English Translation Japanese Original
Blader Blader Blader
Denk was du willst Think what you want  
Der Weg führt zu dir The road leads to you Haruka na Okurimono
Flieg um die Welt Fly around the world Innocent ~Mujaki na mama de~
Geschichten ohne Ende Stories without endings An Endless Tale
Hyper Spirit Digitation Hyper Spirit Digivolution The Last Element
Ich dreh' die Zeit zurück I turn back time  
Sag Ja Say yes Say, yes!
Salamander Salamander Salamander
Weit, weit weg Long, long way  

Wenn das Feuer in dir brennt

When the fire burns in you FIRE!!
Wenn du willst If you want With The Will
With Broken Wings With broken wings Oreta Tsubasa De ~With Broken Wings~


Nothing much as far as I know. D:
Online Digimon Game
Oekaki Board
Old Oekaki [archive]
Digimon Nursery
Bandai Teleconference Report
Digimania Test
PW Survey
Imp It Up!
TV Guide
Time Out!
The Anime Express
Tales from a Trailmon
End of the Line
Save the World
Digidollar Network
Hentai-Free Network
RyuX Network Top 50
Resource Listings
Free Buttons
The Digi-Zone

Digital Starlight
The Shining Evolution
RyuX Network
sign up

sign up

Digidollar Network
TDZ Network
Digimon Community
digital connection ntwrk
Hentai-Free Network
RyuX Network Top 50
Click Here to Visit!
Click Here to Visit!
JK Top 50 Topsite
Patamon's World is proudly hentai-free!
get patches