Wenn das Feuer in dir brennt

Frank Schindel / written by Henk Flemming & Andy Knote

from Digimon Frontier

Fahr bis zum Horizont
immer weiter bleib niemals stehen
denn alle Grenzen
kannst du überwinden
Das Feuer brennt in dir
und du kannst dein Ziel schon sehen
denn du fühlst grenzenlos
du kannst die Antwort finden

Es kommt der Tag
an dem du siehst
wie die ganze Erde unter dir zerbricht
du hast Mut
und du spürst, dass dein Weg dich nur in eine Richtung führt
bis an das Licht !

Das Feuer in deinen Augen ist das Signal, dass du gewinnst
deine Kraft wird explodieren, wenn der Kampf beginnt
Du wirst weiter bis an die Grenzen gehen und schon bald kommt der Moment
Du bist längst bereit, weil in dir das Feuer brennt
Es ist das Abenteuer
das Freunde niemals trennt
denn wir fühlen das Feuer
dass immer in uns brennt.

Fahr bis zum Horizont
denn du weißt, was dich dort erwartet
du kannst die Zukunft sehn
du mußt ihr nur entgegengehn
Es ist so wie ein Spiel
und die Regeln stellst du selber auf
wenn du nur an dich glaubst
und auf deine Stärke baust

Vor dir liegt
die neue Zeit
und das Risiko scheint zu groß für dich
du hast Mut
weil du spürst, daß dein Weg dich nur in eine Richtung führt
bis in das Licht !

Translation

When the fire burns in you

Drive to the horizon
always go ahead, never stand still
because you can
cross all borders
The fire burns inside you
and you still can see your target
and you feel limitless
you can find the answers

The day
you will see
how the whole planet will break below you
You have courage
and you feel that the way just leads you in one direction
to the light!

The fire in your eyes is the signal that you will win
your power will explode, when the fight begins
You will go ahead to the frontiers and then the moment will come
You've been ready for a long time, because the fire burns inside you
It's an adventure
that never parts friends
if you feel the fire
that burns inside us forever

Drive to the horizon
because you know for sure what's awaiting you there
you can watch the future
you just have to approach it
It's like a game
and you make the rules
if you just believe in yourself
and build up everything on your power

In front of you
there is a new time
and the risk seems too big to you
you have courage
because you feel that your way leads you in just one direction
into the light

Transcribed and translated by Lucien